《The Heir》 S1·E23 (30:18)
HSK 1
yě bù zhī dào shì shén me lù shù
也不知道是什么路数
“I can't figure out what his game is.”
《The Heir》
S1·E23
TIMECODE: 30:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè kě shì lián jīn zi dōu bú yào de zhǔ
“That guy doesn't even want money.”
yě bù zhī dào shì shén me lù shù
CURRENT FOCUS
也不知道 是 什么路数
“I can't figure out what his game is.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà shì zán men qiàn kǎo lǜ le
那是咱们欠考虑了
“That's because we didn't think it through.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《黑夜告白》
71.9% Match
你不是要查路径吗？
nǐ bú shì yào chá lù jìng ma ？
“Didn't you want to find out how they left?”
《主角》
71.7% Match
你知道前面那叫啥路不
nǐ zhī dào qián miàn nà jiào shá lù bù
“Do you know what the road ahead is called?”
《年少有为》
71.6% Match
搞半天不知道在干嘛
gǎo bàn tiān bù zhī dào zài gàn má
“(I still don't know what I'm doing.)”
《爱情有烟火》
71.6% Match
也不知道其中的奥妙
yě bù zhī dào qí zhōng de ào miào
“So I don't really understand the strategy behind it.”
《月鳞绮纪》
71.1% Match
但是不知道为什么
dàn shì bù zhī dào wèi shén me
“But I don't know why”
《八千里路云和月》
70.9% Match
哪有别的路可走啊
nǎ yǒu bié de lù kě zǒu a
“There's no other way to go.”
《The Heir》 S1·E23 (30:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus