《Our Dazzling Days》 S1·E17 (04:59)
HSK 4
huí lái gěi zán gē jǐ gè zhěng yī yíng shēng
回来给咱哥几个整一营生
“come back and start a business for us.”
《Our Dazzling Days》
S1·E17
TIMECODE: 04:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhè zǒng xiǎng zhe
我这总想着
“I always wanted to”
huí lái gěi zán gē jǐ gè zhěng yī yíng shēng
CURRENT FOCUS
回来 给咱 哥几个 整一营生
“come back and start a business for us.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi bié de le
没别的了
“Nothing else?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
70.9% Match
哥 你常回来啊
gē nǐ cháng huí lái a
“Brother, come back often.”
《生命树》
70% Match
我哥回来的事情 谁都不许告诉队长
wǒ gē huí lái de shì qíng shéi dōu bù xǔ gào sù duì zhǎng
“no one is allowed to tell the Captain that my brother is back.”
《纯真年代的爱情》
69.7% Match
哥 你说你 怎么着了 把大家气成这样
gē nǐ shuō nǐ zěn me zhe le bǎ dà jiā qì chéng zhè yàng
“Ting, what did you do? Why is everyone so upset?”
《良陈美锦》
69.3% Match
这么说荣哥儿是回来了
zhè me shuō róng gē ér shì huí lái le
“So Rong is back?”
《逐玉》
69.1% Match
等着你哥回来
děng zhe nǐ gē huí lái
“Wait for your brother to come back.”
《叵测》
68.8% Match
咱们哥几个绑在一块儿了
zán men gē jǐ gè bǎng zài yī kuài ér le
“We are all in the same boat.”
《Our Dazzling Days》 S1·E17 (04:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus