《Our Dazzling Days》 S1·E17 (11:46)
HSK 7
wǎn shàng wǔ tīng cái shì dà tóu
晚上舞厅才是大头
“The dance hall tonight is the main event.”
《Our Dazzling Days》
S1·E17
TIMECODE: 11:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bié zháo jí zhè cái dì yī tiān
你别着急 这才第一天
“Don't worry, it's just the first day.”
wǎn shàng wǔ tīng cái shì dà tóu
CURRENT FOCUS
晚上舞厅 才是 大头
“The dance hall tonight is the main event.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài shuō le
再说了
“Besides,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《岁月有情时》
83.2% Match
而且舞厅现在也是蒸蒸日上
ér qiě wǔ tīng xiàn zài yě shì zhēng zhēng rì shàng
“The dance hall is flourishing too—”
《岁月有情时》
83.1% Match
咱们舞厅生意肯定能越来越红火
zán men wǔ tīng shēng yì kěn dìng néng yuè lái yuè hóng huǒ
“Our dance hall's business will surely keep booming.”
《岁月有情时》
78.7% Match
这舞厅里面是非这么多
zhè wǔ tīng lǐ miàn shì fēi zhè me duō
“so many problems in the dance hall.”
《轧戏》
77.9% Match
而是来了舞厅啊
ér shì lái le wǔ tīng a
“Why come to the dance hall instead?”
《岁月有情时》
77.4% Match
我们要靠舞厅吃饭活着
wǒ men yào kào wǔ tīng chī fàn huó zhe
“We depend on this dance hall to survive.”
《岁月有情时》
72.5% Match
咱这是舞厅又不是药店
zán zhè shì wǔ tīng yòu bú shì yào diàn
“This is a dance hall, not a pharmacy.”
《Our Dazzling Days》 S1·E17 (11:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus