《Our Dazzling Days》 S1·E17 (18:25)
HSK 7
wǒ men zàn shí xìng dì guāng róng dài gǎng
我们暂时性地光荣待岗
“temporarily on standby.”
《Our Dazzling Days》
S1·E17
TIMECODE: 18:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhǐ shì xiàn zài zhè ge
我只是现在这个
“I'm just”
wǒ men zàn shí xìng dì guāng róng dài gǎng
CURRENT FOCUS
我们 暂时 性地 光荣待岗
“temporarily on standby.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xíng
行
“Fine.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
72.4% Match
我可以不返岗 但请您允许我
wǒ kě yǐ bù fǎn gǎng dàn qǐng nín yǔn xǔ wǒ
“I don't have to return to my post, but please allow me”
《纯真年代的爱情》
69.7% Match
待会到了家里 你先别说你是临时工的事儿
dài huì dào le jiā lǐ nǐ xiān bié shuō nǐ shì lín shí gōng de shì ér
“When we get home, don't mention that it's temporary.”
《朝雪录》
69.1% Match
要不然到时候别说留任
yào bù rán dào shí hòu bié shuō liú rèn
“Otherwise, I'm losing not only my job”
《开庭》
68.9% Match
这不耽误你在荣和继续工作嘛
zhè bù dān wù nǐ zài róng hé jì xù gōng zuò ma
“That won't stop you from working at Ronghe.”
《年少有为》
67.3% Match
关于调岗的事情 你们先忍耐一下
guān yú diào gǎng de shì qíng nǐ men xiān rěn nài yī xià
“Regarding the reassignment, please bear with it for now.”
《以家人之名》
67.3% Match
我已经在单位上 请了一个月的假了
wǒ yǐ jīng zài dān wèi shàng qǐng le yí gè yuè de jiǎ le
“I've already taken a month off.”
《Our Dazzling Days》 S1·E17 (18:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus