《Fate Chooses You》 S1·E3 (06:27)
HSK 2
gěi wǒ men yī jiān qīng jìng de shàng fáng
给我们一间清净的上房
“Give us a quiet prime room.”
《Fate Chooses You》
S1·E3
TIMECODE: 06:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhù diàn
住店
“Accommodations.”
gěi wǒ men yī jiān qīng jìng de shàng fáng
CURRENT FOCUS
给我们一间清净的上房
“Give us a quiet prime room.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zuó yè yī cháng fēng yǔ
昨夜一场风雨
“The heavy rain last night”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《大唐迷雾》
70.6% Match
给了你们一方净土
gěi le nǐ men yī fāng jìng tǔ
“that you have a safe haven.”
《佳偶天成》
70.6% Match
所有的上房都腾出来
suǒ yǒu de shàng fáng dōu téng chū lái
“all the superior rooms here.”
《开庭》
69.2% Match
家里有空房 别墅之类的
jiā lǐ yǒu kòng fáng bié shù zhī lèi de
“Maybe someone has an empty house or a villa or something.”
《江湖夜雨十年灯》
67.2% Match
找个干净舒坦的地方让她住进去
zhǎo gè gān jìng shū tǎn de dì fāng ràng tā zhù jìn qù
“I'll find a clean, comfortable place for her to live.”
《长河落日》
66.2% Match
去了住的地方
qù le zhù de dì fāng
“to a residence.”
《冬去春来》
65.9% Match
楼上的房这不是满了吗
lóu shàng de fáng zhè bú shì mǎn le ma
“But the rooms upstairs are full.”
《Fate Chooses You》 S1·E3 (06:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus