《Fate Chooses You》 S1·E3 (04:37)
HSK 1
jì shì zǒu jiē chuàn xiàng de huò láng
既是走街串巷的货郎
“If you're itinerant peddlers,”
《Fate Chooses You》
S1·E3
TIMECODE: 04:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shí xīn huā guǒ xuē xié wǎn dié
“seasonal flowers and fruits, boots, shoes, bowls, and dishes.”
jì shì zǒu jiē chuàn xiàng de huò láng
CURRENT FOCUS
既是走街串巷的货郎
“If you're itinerant peddlers,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me bú jiàn huò chē a
怎么不见货车啊
“where is your carriage?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
74.7% Match
包括街边的小贩
bāo kuò jiē biān de xiǎo fàn
“including street vendors,”
《八千里路云和月》
71.2% Match
掌柜的
zhǎng guì de
“The Manager”
《迷墙》
69.9% Match
从这个小商小贩
cóng zhè ge xiǎo shāng xiǎo fàn
“I went from a street vendor”
《主角》
69.2% Match
走村串乡
zǒu cūn chuàn xiāng
“I went from village to village,”
《佳偶天成》
69.1% Match
大多都是做生意的商贩
dà duō dōu shì zuò shēng yì de shāng fàn
“are merchants doing business.”
《长河落日》
65% Match
还有一个协记小吃店
hái yǒu yí gè xié jì xiǎo chī diàn
“There was also a Xieji Snack Shop.”
《Fate Chooses You》 S1·E3 (04:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus