《Fate Chooses You》 S1·E3 (36:51)
HSK 1
zěn me chuō dào xīn wō zi
怎么 戳到心窝子
“Does that strike a nerve?”
《Fate Chooses You》
S1·E3
TIMECODE: 36:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě bù jiù shì rě huò de gēn miáo ma
“truly are a source of trouble.”
zěn me chuō dào xīn wō zi
CURRENT FOCUS
怎么 戳到心窝子
“Does that strike a nerve?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sāo dé yào shā rén ya
臊得要杀人呀
“Are you ashamed enough to kill over it?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
68.4% Match
你怎么非要戳他心窝子呢
nǐ zěn me fēi yào chuō tā xīn wō zi ne
“Why do you have to hurt him?”
《乩身》
67.8% Match
挖你的心脏吃了！
wā nǐ de xīn zàng chī le ！
“He will dig your heart out.”
《爱情有烟火》
67.1% Match
你一天不戳我心窝子 你难受是不是 没有没有没有
nǐ yī tiān bù chuō wǒ xīn wō zi nǐ nán shòu shì bú shì méi yǒu méi yǒu méi yǒu
“If you don't take a jab at me every day, you can't stand it, right? No, no, no.”
《你好1983》
66.4% Match
你 你心脏哪里不舒服 我现在去找医生啊
nǐ nǐ xīn zàng nǎ lǐ bù shū fú wǒ xiàn zài qù zhǎo yī shēng a
“Where... Where does your heart hurt? I'll go get the doctor right away.”
《玫瑰丛生》
64.7% Match
为什么我的心好痛
wèi shén me wǒ de xīn hǎo tòng
“Why does my heart ache”
《长河落日》
64.1% Match
那是我的心尖子
nà shì wǒ de xīn jiān zi
“She is my heart and soul.”
《Fate Chooses You》 S1·E3 (36:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus