你怎么非要戳他心窝子呢

“Why do you have to hurt him?”

《Generation to Generation》 S1·E19

TIMECODE: 13:34 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN zhèng gé zhe tiān hé gè zì shāng xīn ne

正隔着天河各自伤心呢 →

“Separated by the celestial river, each in sorrow.”

nǐ zěn me fēi yào chuō tā xīn wō zi ne CURRENT FOCUS

“Why do you have to hurt him?”

[+1] FOLLOW-UP TURN rén jiā xiǎo cài nǚ xiá

人家小蔡女侠

“Miss Cai”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

3 EXPR · 7 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

GRAMMAR BLUEPRINTS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“He's actually very fragile inside. You can irresponsibly egg him on,”

《Generation to Generation》 S1·E19 (13:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus