《Generation to Generation》 S1·E19 (13:31)
HSK 5
zhèng gé zhe tiān hé gè zì shāng xīn ne
正隔着天河各自伤心呢
“Separated by the celestial river, each in sorrow.”
《Generation to Generation》
S1·E19
TIMECODE: 13:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiàn zài jiù shì tiān shàng de niú láng zhī nǚ xīng
“are like the Cowboy and Weaver stars in the sky now.”
zhèng gé zhe tiān hé gè zì shāng xīn ne
CURRENT FOCUS
正 隔着天河 各自 伤心 呢
“Separated by the celestial river, each in sorrow.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zěn me fēi yào chuō tā xīn wō zi ne
“Why do you have to hurt him?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
69.1% Match
我们没有隔着心
wǒ men méi yǒu gé zhe xīn
“We have no secrets between us.”
《长河落日》
66.3% Match
我除了伤心
wǒ chú le shāng xīn
“Besides being sad,”
《我的山与海》
65% Match
我负责长江以南 你负责长江以北
wǒ fù zé cháng jiāng yǐ nán nǐ fù zé cháng jiāng yǐ běi
“I'll take the south of the Yangtze River. You take the north.”
《岁月有情时》
64.7% Match
那可真是天各一方了
nà kě zhēn shì tiān gè yī fāng le
“you really will be worlds apart.”
《岁月有情时》
64.7% Match
那可真是天各一方了
nà kě zhēn shì tiān gè yī fāng le
“you really will be worlds apart.”
《八千里路云和月》
64.6% Match
咱俩居然这么隔着心了
zán liǎ jū rán zhè me gé zhe xīn le
“we became so distant.”
《Generation to Generation》 S1·E19 (13:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus