《Fate Chooses You》 S1·E3 (33:28)
HSK 3
zhōu dà rén zài céng céng
周大人在层层
“Lord Zhou,”
《Fate Chooses You》
S1·E3
TIMECODE: 33:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chéng běi yě chuán lái yí gè xiāo xī
“news came from the northern district:”
zhōu dà rén zài céng céng
CURRENT FOCUS
周大人在层层
“Lord Zhou,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jìn wèi jūn de bǎo hù zhī xià
“protected by layers of imperial guards,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《成何体统》
75.8% Match
汪大人所做之事功盖千秋
wāng dà rén suǒ zuò zhī shì gōng gài qiān qiū
“What Lord Wang did will be remembered for generations.”
《逐玉》
74.6% Match
李大人 你这是作甚
lǐ dà rén nǐ zhè shì zuò shèn
“[Qinwen Hall] Lord Li, what are you doing?”
《云秀行》
70.9% Match
卫大人 你也可以试一试的
wèi dà rén nǐ yě kě yǐ shì yī shì de
“Lord Wei. You can give it a try too.”
《良陈美锦》
70.3% Match
陈大人 怎么突然来咱们府
chén dà rén zěn me tū rán lái zán men fǔ
“Why has Lord Chen come so unexpectedly?”
《云秀行》
70.2% Match
卫大人 我跟你一起
wèi dà rén wǒ gēn nǐ yì qǐ
“Lord Wei, I'll go with you.”
《良陈美锦》
69.9% Match
陈大人果然是福大命大
chén dà rén guǒ rán shì fú dà mìng dà
“Lord Chen, you are indeed fortunate.”
《Fate Chooses You》 S1·E3 (33:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus