MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Light to the Night》 S1·E1 (43:28) HSK 3
mò fēi dìng lǐ tīng guò ma ? nǐ yuè pà shén me jiù huì yuè lái shén me

墨菲定理听过吗? 你越怕什么 就会越来什么

“Murphy's law. Whatever you don't want to happen will happen.”

《Light to the Night》 S1·E1
TIMECODE: 43:28 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ yī lái jiù gěi wǒ nòng chū yì qǐ mìng àn lái

“You came, and there's a murder all of a sudden.”

mò fēi dìng lǐ tīng guò ma ? nǐ yuè pà shén me jiù huì yuè lái shén me CURRENT FOCUS

墨菲定理 听过 吗? 你越 怕什么 就会越来什么

“Murphy's law. Whatever you don't want to happen will happen.”

[+1] FOLLOW-UP TURN gǒu pì dìng lǐ gǒu pì mìng àn gāng cái dǎ dǔ nǐ shì bú shì shū le ?

狗屁定理 狗屁命案 刚才打赌你是不是输了?

“I don’t care about your law. I don’t care about your homicide. You lost the bet just now.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Light to the Night》 S1·E1 (43:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus