MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Light to the Night》 S1·E1 (27:59) HSK 4
nín kāi kuài chē yě bú shì gǎn zhe chá àn de

您开快车也不是赶着查案的

“Besides, it wasn't like you drove fast to investigate the case.”

《Light to the Night》 S1·E1
TIMECODE: 27:59 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zài shuō le

再说了

“Besides, it wasn't like you drove fast to investigate the case.”

nín kāi kuài chē yě bú shì gǎn zhe chá àn de CURRENT FOCUS

您 开快车 也不是 赶着 查案的

“Besides, it wasn't like you drove fast to investigate the case.”

[+1] FOLLOW-UP TURN fàng pì shuō dé wǒ hǎo xiàng duō méi zé rèn xīn shì de

放屁 说得我好像多没责任心似的

“Nonsense! Don't make it sound like I'm irresponsible.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Light to the Night》 S1·E1 (27:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus