MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Light to the Night》 S1·E1 (27:17) HSK 7
nín shá míng shēng ? lù shàng shuō

您啥名声? 路上说

“You have a reputation? I'll tell you on the way.”

《Light to the Night》 S1·E1
TIMECODE: 27:17 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ ne yǒu gè shì guān hū wǒ de míng shēng

“I have a case that concerns my reputation.”

nín shá míng shēng ? lù shàng shuō CURRENT FOCUS

您 啥名声 ? 路上说

“You have a reputation? I'll tell you on the way.”

[+1] FOLLOW-UP TURN shī fù wǒ hái yǒu gōng zuò ne pēi nǐ nà yě jiào gōng zuò ?

师父 我还有工作呢 呸 你那也叫工作?

“Sir, I have work to do. Bah! This is what you call work?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Light to the Night》 S1·E1 (27:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus