《Light to the Night》 S1·E1 (39:20)
HSK 3
zhè ge hào mǎ shì nǐ de ？
这个号码 是你的？
“This is your number?”
《Light to the Night》
S1·E1
TIMECODE: 39:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hé yuǎn háng méi kàn wán ne guāng kàn yǒu gè pì yòng ？
“He Yuanhang! We're not done studying it. What does studying it serve?”
zhè ge hào mǎ shì nǐ de ？
CURRENT FOCUS
这个 号码 是你的 ？
“This is your number?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yào bù liú nǐ de ？
要不留你的？
“Yes. Should I use yours?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《风过留痕》
75.7% Match
我又不知道你们那号是多少
wǒ yòu bù zhī dào nǐ men nà hào shì duō shǎo
“I didn't know your number.”
《以家人之名》
75.5% Match
看不到是国内的号码吗
kàn bú dào shì guó nèi de hào mǎ ma
“Can't you see the number is from China?”
《我的山与海》
74.1% Match
还是没有我的电话吗 没有
hái shì méi yǒu wǒ de diàn huà ma méi yǒu
“is there still no call for me? No.”
《家事法庭》
74% Match
她就是用这个号码 给我打的电话
tā jiù shì yòng zhè ge hào mǎ gěi wǒ dǎ dī diàn huà
“This is the number she used to call me.”
《轧戏》
72.1% Match
所以就托人要了你的号码
suǒ yǐ jiù tuō rén yào le nǐ de hào mǎ
“so I asked someone for your number.”
《爱情有烟火》
71.8% Match
大家呢把手机号码发一下
dà jiā ne bǎ shǒu jī hào mǎ fā yī xià
“Everyone, please send your phone numbers.”
《Light to the Night》 S1·E1 (39:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus