《Born to Be Alive》 S1·E32 (01:17)
HSK 3
gāng fàng chū lái shí péng yǒu jiào wǒ qù sàn sàn xīn
刚放出来时 朋友叫我去散散心
“When I just got out, a friend told me to go clear my head.”
《Born to Be Alive》
S1·E32
TIMECODE: 01:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qù gōng zuò ma
去工作吗
“For work?”
gāng fàng chū lái shí péng yǒu jiào wǒ qù sàn sàn xīn
CURRENT FOCUS
刚 放出来 时 朋友 叫 我去 散散心
“When I just got out, a friend told me to go clear my head.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dài le jǐ tiān jiù huí lái le
待了几天就回来了
“I stayed a few days and came back.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
75% Match
出去散散心 多沟通一下
chū qù sàn sàn xīn duō gōu tōng yī xià
“Go out, get some fresh air, and talk things through.”
《夜色正浓》
72.5% Match
所以我陪他散散心 我骂你干嘛呀
suǒ yǐ wǒ péi tā sàn sàn xīn wǒ mà nǐ gàn má ya
“I'm trying to lift his spirits. Why would I scold you?”
《狂飙》
71.9% Match
你帮我放风出去
nǐ bāng wǒ fàng fēng chū qù
“Help me spread the news.”
《云秀行》
71.9% Match
一来是散散心 二来
yī lái shì sàn sàn xīn èr lái
“First, to relax; second,”
《女神蒙上眼》
71.2% Match
好了 说好了出来散心
hǎo le shuō hǎo le chū lái sàn xīn
“C'mon, we agreed to come out to relax,”
《家业》
71.1% Match
放我出去
fàng wǒ chū qù
“Let me out!”
《Born to Be Alive》 S1·E32 (01:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus