《The Inner Eye》 S1·E22 (09:49)
HSK 2
hǎo le shuō hǎo le chū lái sàn xīn
好了 说好了出来散心
“C'mon, we agreed to come out to relax,”
《The Inner Eye》
S1·E22
TIMECODE: 09:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ què shí biàn le hěn duō
你确实变了很多
“You have really changed a lot.”
hǎo le shuō hǎo le chū lái sàn xīn
CURRENT FOCUS
好了 说好了 出来 散心
“C'mon, we agreed to come out to relax,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù tán gōng zuò de
不谈工作的
“no work talk.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的山与海》
72.8% Match
好了 你别说了 我不想听
hǎo le nǐ bié shuō le wǒ bù xiǎng tīng
“Alright, enough! Shut it already.”
《生命树》
71.2% Match
刚放出来时 朋友叫我去散散心
gāng fàng chū lái shí péng yǒu jiào wǒ qù sàn sàn xīn
“When I just got out, a friend told me to go clear my head.”
《云秀行》
71.1% Match
好了不说了
hǎo le bù shuō le
“Enough talking.”
《灿如繁星》
71.1% Match
好了 你别说了我自己看
hǎo le nǐ bié shuō le wǒ zì jǐ kàn
“♪ We softly calm the hidden doubt ♪ Never mind, don't tell me. I'll check for myself.”
《风过留痕》
71.1% Match
不错 你吃你吃你吃 不用不用
bù cuò nǐ chī nǐ chī nǐ chī bù yòng bù yòng
“Not bad. Go ahead and eat. No.”
《突然的喜欢》
70.6% Match
好 那咱们就说好了啊
hǎo nà zán men jiù shuō hǎo le a
“Okay, it's settled then.”
《The Inner Eye》 S1·E22 (09:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus