MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E32 (40:30) HSK 6
téng chéng zhè yàng nín hái xiào dé chū lái

疼成这样 您还笑得出来

“You're in so much pain, yet you can still smile.”

《Born to Be Alive》 S1·E32
TIMECODE: 40:30 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ hái shì huì lán zhe

我还是会拦着

“such reports like yours.”

téng chéng zhè yàng nín hái xiào dé chū lái CURRENT FOCUS

疼成 这样 您 还笑得出来

“You're in so much pain, yet you can still smile.”

[+1] FOLLOW-UP TURN shuí néng xiǎng dào a lái wǒ men yuàn jiāo liú de běi jīng yuán qīng dà zhuān jiā shì nǐ

谁能想到啊 来我们院交流的 北京援青大专家是你

“Who would have thought that the exchange expert at our hospital from Beijing would be you?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born to Be Alive》 S1·E32 (40:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus