MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E2 (32:58) HSK 7
bié xiā shuō lǐng dǎo méi bié de wǒ men gēn zhe zhèng shū jì a

别瞎说 领导 没别的 我们跟着郑书记啊

“Be quiet! Sir, to be honest, following Mr. Zheng, we feel secure.”

《The Dream Maker》 S1·E2
TIMECODE: 32:58 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shí huà shí shuō ma

实话实说嘛

“I'm telling the truth.”

bié xiā shuō lǐng dǎo méi bié de wǒ men gēn zhe zhèng shū jì a CURRENT FOCUS

别瞎说 领导 没别的 我们 跟着 郑书记啊

“Be quiet! Sir, to be honest, following Mr. Zheng, we feel secure.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xīn lǐ tà shí shì shì shì shì shì

心里踏实 是 是是是 是

“following Mr. Zheng, we feel secure. Yes. - True. - True.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dream Maker》 S1·E2 (32:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus