《The Dream Maker》 S1·E2 (09:53)
HSK 7
nǐ bú yào zài zhè ér shuō dé zì jǐ dà gōng wú sī yī yàng
你不要在这儿 说得自己大公无私一样
“stop pretending to be selfless.”
《The Dream Maker》
S1·E2
TIMECODE: 09:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhèng dé chéng
郑德诚
“Zheng Decheng,”
nǐ bú yào zài zhè ér shuō dé zì jǐ dà gōng wú sī yī yàng
CURRENT FOCUS
你不要 在这 儿 说得 自己 大公无私 一样
“stop pretending to be selfless.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ gǎn shuō nǐ qù yuè hǎi yì diǎn sī xīn méi yǒu ma
你敢说你去月海 一点私心没有吗
“Do you really have no personal motives?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
5 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
70.4% Match
你在这儿 就等于占公家的便宜
nǐ zài zhè ér jiù děng yú zhàn gōng jiā de pián yi
“You're taking advantage of the town government.”
《主角》
70.1% Match
你不要在这儿纠缠了 好吗
nǐ bú yào zài zhè ér jiū chán le hǎo ma
“Stop pestering me here, alright?”
《小城大事》
70% Match
你们不要在我这里 搞事情啊
nǐ men bú yào zài wǒ zhè lǐ gǎo shì qíng a
“don't cause trouble here.”
《轧戏》
70% Match
你也不用在这儿故弄玄虚
nǐ yě bù yòng zài zhè ér gù nòng xuán xū
“And you don't need to act mysterious here.”
《白日提灯》
69.1% Match
我在这儿 你不要走
wǒ zài zhè ér nǐ bú yào zǒu
“I'm here. Don't leave me!”
《良陈美锦》
68.9% Match
不然你一个人在这儿 大家也不放心啊
bù rán nǐ yí gè rén zài zhè ér dà jiā yě bù fàng xīn a
“Otherwise, if you stay here alone, we'd be worried.”
《The Dream Maker》 S1·E2 (09:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus