《The Dream Maker》 S1·E2 (14:27)
HSK 4
nǐ xiǎng dé měi nà shì qiū píng zài wǒ men jiā yī tiān yī yè huà chū lái de
你想得美 那是秋萍在我们家 一天一夜画出来的
“You wish! Qiuping spent a whole day and night on that.”
《The Dream Maker》
S1·E2
TIMECODE: 14:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yuán lái nǐ shì xiǎng yào tú a
原来你是想要图啊
“So, you want the blueprint?”
nǐ xiǎng dé měi nà shì qiū píng zài wǒ men jiā yī tiān yī yè huà chū lái de
CURRENT FOCUS
你想得美 那是 秋萍 在我们家 一天一夜 画出来 的
“You wish! Qiuping spent a whole day and night on that.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎng yào a
想要啊
“Want it?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
5 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
72.9% Match
你想得美 做梦吧
nǐ xiǎng dé měi zuò mèng ba
“(You wish. Dream on.)”
《突然的喜欢》
71.8% Match
你想得美
nǐ xiǎng dé měi
“In your dreams!”
《纯真年代的爱情》
69.2% Match
想得美 快收拾
xiǎng dé měi kuài shōu shí
“In your dreams. Get cleaning.”
《以家人之名》
67.4% Match
想得美 一千块呢
xiǎng dé měi yī qiān kuài ne
“You wish. It's 1,000 yuan.”
《蜜语纪》
62.9% Match
你想得确实挺美好的
nǐ xiǎng dé què shí tǐng měi hǎo de
“That's a really nice thought.”
《家业》
62.8% Match
就送给我貌美如花的嫂嫂
jiù sòng gěi wǒ mào měi rú huā de sǎo sǎo
“is for my beautiful sister-in-law.”
《The Dream Maker》 S1·E2 (14:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus