《Fate Chooses You》 S1·E33 (14:26)
HSK 1
zhè shì shàng zǒng huì yǒu yǒu shí zhī shì
这世上总会有有识之士
“some people of insight in this world”
《Fate Chooses You》
S1·E33
TIMECODE: 14:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn hǎo zài
但好在
“That said, fortunately,”
zhè shì shàng zǒng huì yǒu yǒu shí zhī shì
CURRENT FOCUS
这世上总会有有识之士
“some people of insight in this world”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài wēi nàn zhī jì tǐng shēn ér chū
“will always step forward in times of crisis.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
74.4% Match
这世上从不缺聪明人
zhè shì shàng cóng bù quē cōng míng rén
“this world never lacks clever men.”
《莫离》
73.2% Match
这世上有两种人
zhè shì shàng yǒu liǎng zhǒng rén
“(The world holds two kinds of people,)”
《佳偶天成》
72.3% Match
这世间芸芸众生
zhè shì jiān yún yún zhòng shēng
“Among all living beings in this world,”
《灿如繁星》
69.3% Match
这个世界有太多美好的
zhè ge shì jiè yǒu tài duō měi hǎo de
“There are so many beautiful things”
《佳偶天成》
68.1% Match
这世上有一个法器
zhè shì shàng yǒu yí gè fǎ qì
“There is a weapon”
《佳偶天成》
67.9% Match
可这世上又有几人
kě zhè shì shàng yòu yǒu jǐ rén
“But how many people in this world”
《Fate Chooses You》 S1·E33 (14:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus