《Fate Chooses You》 S1·E33 (41:18)
HSK 3
zhǐ yǒu zhǎng mén de hùn yuán zhēn qì
只有掌门的混元真气
“Only the sect leader's primordial energy”
《Fate Chooses You》
S1·E33
TIMECODE: 41:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì yào zuò shén me
是要做什么
“What is it for?”
zhǐ yǒu zhǎng mén de hùn yuán zhēn qì
CURRENT FOCUS
只有掌门的混元真气
“Only the sect leader's primordial energy”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cái néng chóng qǐ yuán qǐ xīn mài
“can revive Yuanqi's heart meridians.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
68.4% Match
王掌门轻易见不到
wáng zhǎng mén qīng yì jiàn bú dào
“Lord Wang is rarely seen.”
《江湖夜雨十年灯》
66.4% Match
我知道你与掌门师徒情谊深厚
wǒ zhī dào nǐ yǔ zhǎng mén shī tú qíng yì shēn hòu
“I know you shared deep ties with your lord.”
《江湖夜雨十年灯》
65.9% Match
在掌门比武中
zài zhǎng mén bǐ wǔ zhōng
“and beat you”
《江湖夜雨十年灯》
64.6% Match
王掌门不轻易见客
wáng zhǎng mén bù qīng yì jiàn kè
“He rarely meets guests.”
《佳偶天成》
64.3% Match
誓死追随掌门
shì sǐ zhuī suí zhǎng mén
“We will follow the Sect Leader to the death!”
《江湖夜雨十年灯》
64% Match
是让王掌门先入土为安
shì ràng wáng zhǎng mén xiān rù tǔ wéi ān
“let Lord Wang be laid to rest.”
《Fate Chooses You》 S1·E33 (41:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus