《Generation to Generation》 S1·E24 (29:01)
HSK 7
wǒ zhī dào nǐ yǔ zhǎng mén shī tú qíng yì shēn hòu
我知道你与掌门师徒情谊深厚
“I know you shared deep ties with your lord.”
《Generation to Generation》
S1·E24
TIMECODE: 29:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ mò jí
你莫急
“Li, don't worry.”
wǒ zhī dào nǐ yǔ zhǎng mén shī tú qíng yì shēn hòu
CURRENT FOCUS
我知道 你与 掌门 师徒情谊深厚
“I know you shared deep ties with your lord.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě wǒ men jiāng tài chū guān qí yú dì zǐ bǐng tuì
“But dismissing the other disciples”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
77.7% Match
是掌门师尊的亲传弟子
shì zhǎng mén shī zūn de qīn chuán dì zǐ
“and Sect Leader's personal disciple,”
《江湖夜雨十年灯》
77.5% Match
就这么定下我掌门师叔的罪过了
jiù zhè me dìng xià wǒ zhǎng mén shī shū de zuì guò le
“you condemn Lord Wang?”
《佳偶天成》
75.2% Match
请见掌门师尊
qǐng jiàn zhǎng mén shī zūn
“request an audience with Sect Master.”
《佳偶天成》
75.2% Match
请见掌门师尊
qǐng jiàn zhǎng mén shī zūn
“requests an audience with Sect Master!”
《月鳞绮纪》
74.9% Match
我看你师父阅历、本领都非比寻常
wǒ kàn nǐ shī fù yuè lì 、 běn lǐng dōu fēi bǐ xún cháng
“Your master has extraordinary experience and skills,”
《江湖夜雨十年灯》
73.3% Match
王掌门轻易见不到
wáng zhǎng mén qīng yì jiàn bú dào
“Lord Wang is rarely seen.”
《Generation to Generation》 S1·E24 (29:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus