《River Sunset》 S1·E21 (32:53)
HSK 4
gè gè táng huì bāng kǒu de rén
各个堂会帮口的人
“people from every gang and society”
《River Sunset》
S1·E21
TIMECODE: 32:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǒu sī de rén
走私的人
“the smugglers”
gè gè táng huì bāng kǒu de rén
CURRENT FOCUS
各个堂会帮口 的人
“people from every gang and society”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yào fēng dé fēng
要风得风
“can call the wind”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
64.3% Match
那大家伙一起开个会
nà dà jiā huo yì qǐ kāi gè huì
“let's have a meeting together.”
《蜜语纪》
64.1% Match
成为大家中的一员
chéng wéi dà jiā zhōng de yī yuán
“and become one of you.”
《御赐小仵作》
63.7% Match
所有在他手下当差的人
suǒ yǒu zài tā shǒu xià dāng chāi de rén
“everyone under his command”
《长河落日》
63.5% Match
带人和维持会一起去做吧
dài rén hé wéi chí huì yì qǐ qù zuò ba
“take his men and work with the Association”
《主角》
63.5% Match
是我们团的台柱子
shì wǒ men tuán de tái zhù zi
“She's the star of our troupe.”
《主角》
63.3% Match
团里团外一视同仁
tuán lǐ tuán wài yī shì tóng rén
“will treat internal and external applicants equally,”
《River Sunset》 S1·E21 (32:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus