或许我说得不怎么中听

“Perhaps what I say isn't very pleasant”

《River Sunset》 S1·E21

TIMECODE: 23:41 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN shì

是

“Yes, sir.”

huò xǔ wǒ shuō dé bù zěn me zhōng tīng CURRENT FOCUS

“Perhaps what I say isn't very pleasant”

[+1] FOLLOW-UP TURN guó nèi yì zhí jiù shì

国内一直就是

“It has always been this way back home”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

4 EXPR · 7 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

GRAMMAR BLUEPRINTS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“Maybe it sounds harsh to you,”

《River Sunset》 S1·E21 (23:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus