《River Sunset》 S1·E21 (34:41)
HSK 6
jiù suàn zhì zào yí gè luó sī dīng
就算制造一个螺丝钉
“Even when manufacturing a screw”
《River Sunset》
S1·E21
TIMECODE: 34:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà jiā shuǐ huǒ bù xiāng róng de
大家水火不相容的
“where everyone is incompatible like fire and water”
jiù suàn zhì zào yí gè luó sī dīng
CURRENT FOCUS
就算 制造一个螺丝钉
“Even when manufacturing a screw”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rú guǒ lù jūn zhè biān shēng chǎn zuǒ xuán de
如果陆军这边生产左旋的
“if the Army produces a left-threaded one”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《岁月有情时》
73% Match
就像一颗颗螺丝钉一样
jiù xiàng yī kē kē luó sī dīng yī yàng
“Each of them is like a screw.”
《我的妈妈是校花》
72.1% Match
我先老老实实做一个小螺丝钉
wǒ xiān lǎo lǎo shí shí zuò yí gè xiǎo luó sī dīng
“I'll be a diligent little cog in the machine”
《朝雪录》
67.9% Match
咱们的钉子都楔不进去
zán men de dīng zi dōu xiē bù jìn qù
“Even our spies can't infiltrate that place.”
《长河落日》
65.3% Match
制造出新的麻烦
zhì zào chū xīn de má fán
“creating new troubles.”
《纯真年代的爱情》
65% Match
建设社会主义 你这颗螺丝钉生锈了
jiàn shè shè huì zhǔ yì nǐ zhè kē luó sī dīng shēng xiù le
“to build socialism, a screw like you has rusted.”
《风过留痕》
64.2% Match
就需要制造一场意外
jiù xū yào zhì zào yī cháng yì wài
“she needed an accident.”
《River Sunset》 S1·E21 (34:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus