《Mama Go!》 S1·E6 (12:00)
HSK 3
wǒ xiān lǎo lǎo shí shí zuò yí gè xiǎo luó sī dīng
我先老老实实做一个小螺丝钉
“I'll be a diligent little cog in the machine”
《Mama Go!》
S1·E6
TIMECODE: 12:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qián wǔ nián ne
前五年呢
“For the first five years”
wǒ xiān lǎo lǎo shí shí zuò yí gè xiǎo luó sī dīng
CURRENT FOCUS
我先 老老实实 做一个 小螺丝钉
“I'll be a diligent little cog in the machine”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tà shí zhuàn qián
踏实赚钱
“And make steady money”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
72.1% Match
就算制造一个螺丝钉
jiù suàn zhì zào yí gè luó sī dīng
“Even when manufacturing a screw”
《向流星许愿的我们》
70.2% Match
先动手的还是我
xiān dòng shǒu de hái shì wǒ
“I was the one who started it.”
《岁月有情时》
70% Match
就像一颗颗螺丝钉一样
jiù xiàng yī kē kē luó sī dīng yī yàng
“Each of them is like a screw.”
《南部档案》
67.6% Match
我还是老老实实的
wǒ hái shì lǎo lǎo shí shí de
“I should just keep things simple.”
《纯真年代的爱情》
67.3% Match
你像缝扣子这种简单的事儿呢
nǐ xiàng féng kòu zi zhè zhǒng jiǎn dān de shì ér ne
“for a simple task such as sewing a button on,”
《月鳞绮纪》
66.8% Match
明明是你先不老实
míng míng shì nǐ xiān bù lǎo shí
“when you were the one who played tricks first?”
《Mama Go!》 S1·E6 (12:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus