《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E11 (22:20)
HSK 5
xiān dòng shǒu de hái shì wǒ
先动手的还是我
“I was the one who started it.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E11
TIMECODE: 22:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dì yī cì dǎ jià
第一次打架
“We fought for the first time.”
xiān dòng shǒu de hái shì wǒ
CURRENT FOCUS
先动手的还是我
“I was the one who started it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《唐宫奇案之青雾风鸣》
79.1% Match
现在动手 怕是已经来不及了
xiàn zài dòng shǒu pà shì yǐ jīng lái bù jí le
“It might be too late to take action.”
《逐玉》
78.9% Match
你要动手就早点动手
nǐ yào dòng shǒu jiù zǎo diǎn dòng shǒu
“If you want to do it, do it now.”
《佳偶天成》
78.8% Match
我可要动手了
wǒ kě yào dòng shǒu le
“I'm going to make my move.”
《冬去春来》
77.9% Match
万一咱先动手了
wàn yī zán xiān dòng shǒu le
“If we strike first,”
《狂飙》
77.8% Match
刚才是我先动的手
gāng cái shì wǒ xiān dòng de shǒu
“I started it. [Year 2000]”
《白日提灯》
76.3% Match
根本就不必我亲自动手
gēn běn jiù bù bì wǒ qīn zì dòng shǒu
“I don't even need to strike you myself.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E11 (22:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus