MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Truth》 S1·E13 (34:54) HSK 5
zěn me shuō yě shì gāng chǎo le yī jià wǒ hái zài qì tóu shàng

怎么说也是刚吵了一架 我还在气头上

“we'd just had an argument, after all. I was still furious.”

《The Truth》 S1·E13
TIMECODE: 34:54 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhī suǒ yǐ méi shàng qù

之所以没上去

“The reason I didn't go up is”

zěn me shuō yě shì gāng chǎo le yī jià wǒ hái zài qì tóu shàng CURRENT FOCUS

怎么说也是 刚 吵了一架 我 还在 气头上

“we'd just had an argument, after all. I was still furious.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zài shuō le

再说了

“Besides, I didn't know he actually ran out of medicine.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Truth》 S1·E13 (34:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus