《The First Jasmine》 S1·E37 (27:37)
HSK 4
bù bì láo xīn le nǐ
不必劳心了 你
“to worry about court affairs. You!”
《The First Jasmine》
S1·E37
TIMECODE: 27:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cháo zhōng zhū shì
朝中诸事
“You don't need”
bù bì láo xīn le nǐ
CURRENT FOCUS
不必劳心 了 你
“to worry about court affairs. You!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
guó gōng
国公
“Duke.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
70.4% Match
就不劳宗门上下烦心了
jiù bù láo zōng mén shàng xià fán xīn le
“There's no need for the whole sect to worry about it.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
68.7% Match
有劳 不必
yǒu láo bù bì
“Thank you. My pleasure.”
《良陈美锦》
68.4% Match
就劳烦你 多看着他点了
jiù láo fán nǐ duō kàn zhe tā diǎn le
“I will have to trouble you to keep an eye on him.”
《良陈美锦》
67.8% Match
何必劳烦须若 你
hé bì láo fán xū ruò nǐ
“No need to trouble Xuruo. You?”
《狂飙》
67.6% Match
更不劳你操心 你是不是还在幻想说
gèng bù láo nǐ cāo xīn nǐ shì bú shì hái zài huàn xiǎng shuō
“we catch him. Are you still imagining”
《长河落日》
67.4% Match
有劳两位费心了
yǒu láo liǎng wèi fèi xīn le
“”
《The First Jasmine》 S1·E37 (27:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus