MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The First Jasmine》 S1·E37 (22:09) HSK 5
suǒ yǐ mǔ hòu shì huí lái tì wǒ shōu shí cán jú de

所以母后是回来 替我收拾残局的

“So, did you come back to clean up the mess for me?”

《The First Jasmine》 S1·E37
TIMECODE: 22:09 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ gǎo zá le

我搞砸了

“I made a mess.”

suǒ yǐ mǔ hòu shì huí lái tì wǒ shōu shí cán jú de CURRENT FOCUS

所以母后是 回来 替我 收拾残局 的

“So, did you come back to clean up the mess for me?”

[+1] FOLLOW-UP TURN mǔ hòu huí lái

母后回来

“I came back”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The First Jasmine》 S1·E37 (22:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus