《Our Dazzling Days》 S1·E21 (27:28)
HSK 2
suǒ yǐ nǐ xiǎo zi de hǎo shí hòu lái le
所以你小子的好时候来了
“So, your time has come, kid.”
《Our Dazzling Days》
S1·E21
TIMECODE: 27:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dāng rán
当然
“Of course.”
suǒ yǐ nǐ xiǎo zi de hǎo shí hòu lái le
CURRENT FOCUS
所以 你小子 的 好时候来了
“So, your time has come, kid.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi xiǎo mǎn
喂 小满
“Hello, Xiaoman?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
68.3% Match
这孩子来得可真是时候
zhè hái zi lái de kě zhēn shì shí hòu
“This baby really came at just the right time.”
《八千里路云和月》
66.6% Match
我就喜欢你小子的本分
wǒ jiù xǐ huān nǐ xiǎo zi de běn fèn
“'I like your honesty, kid.'”
《爱情有烟火》
66.5% Match
都是从你这个时候过来的
dōu shì cóng nǐ zhè ge shí hòu guò lái de
“We've all been where you are now.”
《风过留痕》
65.9% Match
马上就来啊 好好好 谢谢 马上就来
mǎ shàng jiù lái a hǎo hǎo hǎo xiè xiè mǎ shàng jiù lái
“Coming right up. Okay. Thanks. Coming right up.”
《家事法庭》
65.8% Match
好 好好 你怎么这么快就过来了
hǎo hǎo hǎo nǐ zěn me zhè me kuài jiù guò lái le
“Okay. How did you get here so fast?”
《你好1983》
65.5% Match
你说你俩 来得真不是时候啊
nǐ shuō nǐ liǎ lái de zhēn bú shì shí hòu a
“You two... You really showed up at the wrong time.”
《Our Dazzling Days》 S1·E21 (27:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus