《Ashes to Crown》 S1·E4 (08:18)
HSK 1
- bú shì shén me nǐ kǒu zhōng de yāo nǚ - hǎo …
- 不是什么你口中的妖女 - 好…
“- not some jinx you claimed. - Very well.”
《Ashes to Crown》
S1·E4
TIMECODE: 08:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiāo xún běn gōng nǎi dà chǔ zhǎng gōng zhǔ
萧珣 本宫乃大楚长公主
“Xiao Xun, I am the Grand Princess,”
- bú shì shén me nǐ kǒu zhōng de yāo nǚ - hǎo …
CURRENT FOCUS
- 不是什么 你口中 的 妖女 - 好…
“- not some jinx you claimed. - Very well.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǎng gōng zhǔ mò bú shì kàn wǒ zhè ge zhì zi ài yǎn
长公主莫不是看我这个质子碍眼
“Perhaps you find me an eyesore”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
73.8% Match
还和这妖女废什么话
hái hé zhè yāo nǚ fèi shén me huà
“why waste words with this enchantress?”
《大唐迷雾》
68.2% Match
她就是街坊们说的那个妖物
tā jiù shì jiē fāng men shuō de nà ge yāo wù
“She's the monster the neighbors talk about!”
《佳偶天成》
66.9% Match
我这个妖女要走了
wǒ zhè ge yāo nǚ yào zǒu le
“This enchantress is leaving.”
《江湖夜雨十年灯》
66.3% Match
大家莫要被这妖妇给骗了
dà jiā mò yào bèi zhè yāo fù gěi piàn le
“Everyone, don't let her fool you.”
《月鳞绮纪》
66.2% Match
但我是妖啊
dàn wǒ shì yāo a
“But as a demon,”
《月鳞绮纪》
66% Match
你们不是口口声声说 这是妖怪作祟吗？
nǐ men bú shì kǒu kǒu shēng shēng shuō zhè shì yāo guài zuò suì ma ？
“You all keep saying this is the work of demons.”
《Ashes to Crown》 S1·E4 (08:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus