《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E28 (28:29)
HSK 5
nà nǐ jiù zhǎo yí gè méi rén de máo fáng duǒ yī duǒ
那你就找一个没人的茅房躲一躲
“Then find an empty latrine and hide in it.”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E28
TIMECODE: 28:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě shì wǒ chuān chéng zhè yàng chū qù bù chuān bāng le ma
“But if I go out dressed like this, won't I blow my cover?”
nà nǐ jiù zhǎo yí gè méi rén de máo fáng duǒ yī duǒ
CURRENT FOCUS
那你就找一个 没人 的茅房 躲一躲
“Then find an empty latrine and hide in it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xíng
行
“Fine.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
80.3% Match
寻个地方躲起来
xún gè dì fāng duǒ qǐ lái
“he'd hide somewhere outside.”
《逐玉》
75.9% Match
快找个地方躲起来
kuài zhǎo gè dì fāng duǒ qǐ lái
“Find somewhere to hide, now!”
《钢铁森林》
74.5% Match
我想找一个地方躲起来
wǒ xiǎng zhǎo yí gè dì fāng duǒ qǐ lái
“I want to find a place to hide.”
《江湖夜雨十年灯》
72.2% Match
你就出去躲一躲
nǐ jiù chū qù duǒ yī duǒ
“Go hide for a while.”
《御赐小仵作》
71.6% Match
一声不吭地找个地方躲起来了嘛
yī shēng bù kēng dì zhǎo gè dì fāng duǒ qǐ lái le ma
“so he slipped off quietly to hide somewhere.”
《长河落日》
70% Match
荒无人烟不是最适合藏匿吗
huāng wú rén yān bú shì zuì shì hé cáng nì ma
“desolate and uninhabited, isn't it perfect for hiding?”
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E28 (28:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus