《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E28 (21:16)
HSK 7
shén xiān jiù shì shén xiān nǐ bú yào luàn jiǎng
神仙就是神仙 你不要乱讲
“A deity is a deity— don't talk nonsense.”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E28
TIMECODE: 21:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lái lái lái
来来来
“Come here.”
shén xiān jiù shì shén xiān nǐ bú yào luàn jiǎng
CURRENT FOCUS
神仙 就是 神仙 你不要 乱讲
“A deity is a deity— don't talk nonsense.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo mèi mèi
好妹妹
“Miss,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《低智商犯罪》
71.5% Match
不是神仙 胜似神仙
bú shì shén xiān shèng sì shén xiān
“Not gods, but as good as gods!”
《佳偶天成》
67.2% Match
飞升到天上做神仙
fēi shēng dào tiān shàng zuò shén xiān
“ascended to heaven as an immortal”
《南部档案》
66.9% Match
做神仙有什么好的 还是当凡人好
zuò shén xiān yǒu shén me hǎo de hái shì dāng fán rén hǎo
“What's so good about being a god? It's better to be a mortal.”
《我的山与海》
66.3% Match
知道你去了神仙顶 那就被动了
zhī dào nǐ qù le shén xiān dǐng nà jiù bèi dòng le
“from someone else, you're done for!”
《大唐迷雾》
65.8% Match
那也是神仙打架呀
nà yě shì shén xiān dǎ jià ya
“it's... It's still a fight among immortals.”
《南部档案》
64.7% Match
您老神仙这名号 毁了
nín lǎo shén xiān zhè míng hào huǐ le
“Your reputation as an immortal is ruined.”
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E28 (21:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus