《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E22 (32:45)
HSK 7
nín lǎo shén xiān zhè míng hào huǐ le
您老神仙这名号 毁了
“Your reputation as an immortal is ruined.”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E22
TIMECODE: 32:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nín lǎo shén xiān zhè míng hào huǐ le
CURRENT FOCUS
您老神仙这 名号 毁了
“Your reputation as an immortal is ruined.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kōng yǒu xū míng a zhè wèi yǒu yuán rén qǐng wèn nǐ
空有虚名啊 这位有缘人 请问你
“It's just an empty title. Destined friend, may I ask,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《南部档案》
75.8% Match
还真是老神仙啊 先生
hái zhēn shì lǎo shén xiān a xiān shēng
“He really is an immortal. Sir.”
《黑夜告白》
70.9% Match
哪来的老神仙啊？都是骗人的啊
nǎ lái de lǎo shén xiān a ？ dōu shì piàn rén de a
“A psychic? That's all nonsense.”
《黑夜告白》
65.3% Match
老神仙怎么可能骗人嘛？
lǎo shén xiān zěn me kě néng piàn rén ma ？
“Why would a psychic lie?”
《南部档案》
64.7% Match
神仙就是神仙 你不要乱讲
shén xiān jiù shì shén xiān nǐ bú yào luàn jiǎng
“A deity is a deity— don't talk nonsense.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
61.5% Match
什么仙长？他就是个骗子
shén me xiān zhǎng ？ tā jiù shì gè piàn zi
“What immortal master? He's a fraud!”
《夜色正浓》
61.4% Match
你这个老东西 老不死的 行了行了行了
nǐ zhè ge lǎo dōng xī lǎo bù sǐ de xíng le xíng le xíng le
“You old man. You old geezer. Enough.”
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E22 (32:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus