《Light to the Night》 S1·E4 (10:22)
HSK 7
lǎo shén xiān zěn me kě néng piàn rén ma ？
老神仙怎么可能骗人嘛？
“Why would a psychic lie?”
《Light to the Night》
S1·E4
TIMECODE: 10:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǎ lái de lǎo shén xiān a ？ dōu shì piàn rén de a
“A psychic? That's all nonsense.”
lǎo shén xiān zěn me kě néng piàn rén ma ？
CURRENT FOCUS
老神仙 怎么可能 骗人嘛？
“Why would a psychic lie?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā dā yìng le wǒ yào bāng wǒ yì qǐ zhǎo wá ér de dà jiě
他答应了我 要帮我一起找娃儿的 大姐
“He promised to help me find my child. Ma'am, what did this psychic look like?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《黑夜告白》
82.8% Match
哪来的老神仙啊？都是骗人的啊
nǎ lái de lǎo shén xiān a ？ dōu shì piàn rén de a
“A psychic? That's all nonsense.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
71.7% Match
什么仙长？他就是个骗子
shén me xiān zhǎng ？ tā jiù shì gè piàn zi
“What immortal master? He's a fraud!”
《佳偶天成》
69.8% Match
爷爷才不会骗人呢
yé yé cái bú huì piàn rén ne
“Grandpa would never lie to me.”
《南部档案》
69.2% Match
还真是老神仙啊 先生
hái zhēn shì lǎo shén xiān a xiān shēng
“He really is an immortal. Sir.”
《御赐小仵作》
68.5% Match
证明长寿所言的真假
zhèng míng cháng shòu suǒ yán de zhēn jiǎ
“to verify Chang Shou's words.”
《风过留痕》
68.2% Match
死老太太她骗我
sǐ lǎo tài tài tā piàn wǒ
“That old woman tricked me.”
《Light to the Night》 S1·E4 (10:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus