MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Go Ahead》 S1·E26 (18:26) HSK 7
kě shì tā dōu bù tǐ tiē wèi shén me huì jué de xìng fú a

可是他都不体贴 为什么会觉得幸福啊

“Since he is not considerate, why are you still happy?”

《Go Ahead》 S1·E26
TIMECODE: 18:26 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dàn shì wǒ jué de hěn xìng fú a zhè jiù kě yǐ la
但是我觉得很幸福啊 这就可以啦 →

“but I'm happy and that's enough.”

kě shì tā dōu bù tǐ tiē wèi shén me huì jué de xìng fú a CURRENT FOCUS

可是 他都 不体贴 为什么会 觉得幸福 啊

“Since he is not considerate, why are you still happy?”

[+1] FOLLOW-UP TURN yīn wèi wǒ xǐ huān tā ya
因为我喜欢他呀 →

“Because I'm in love with him.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
为什么...啊 →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
他还是挺会心疼人的
《我的山与海》
65.2% Match
他还是挺会心疼人的
tā hái shì tǐng huì xīn téng rén de

“I saw he's pretty caring.”

我不爱他了 但我也不恨他呀
《玫瑰丛生》
65.1% Match
我不爱他了 但我也不恨他呀
wǒ bù ài tā le dàn wǒ yě bù hèn tā ya

“I don't love him anymore, but I don't hate him either.”

可是总觉得他好可怜
《向流星许愿的我们》
64.8% Match
可是总觉得他好可怜
kě shì zǒng jué de tā hǎo kě lián

“but I keep feeling bad for him.”

特别幸福 不会那么惨
《以家人之名》
64.4% Match
特别幸福 不会那么惨
tè bié xìng fú bú huì nà me cǎn

“an extremely happy life instead of being miserable.”

因为你怕他伤心 说明了什么
《钢铁森林》
62.9% Match
因为你怕他伤心 说明了什么
yīn wèi nǐ pà tā shāng xīn shuō míng le shén me

“You were afraid of breaking his heart. What does that mean?”

我又怎么舍得让他过得那么舒心
《风过留痕》
62.6% Match
我又怎么舍得让他过得那么舒心
wǒ yòu zěn me shě de ràng tā guò dé nà me shū xīn

“how could I possibly let him get away easily”

《Go Ahead》 S1·E26 (18:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus