MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Go Ahead》 S1·E26 (03:26) HSK 5
nǐ zì jǐ bù kěn qù de ya nà gēn qún yǎn yǒu shén me qū bié ya

你自己不肯去的呀 那跟群演有什么区别呀

“because it was a small part! That's because it was just like the extras!”

《Go Ahead》 S1·E26
TIMECODE: 03:26 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN rén jiā bú shì bù ràng nǐ qù a shì nǐ zì jǐ xián jué sè xiǎo

“You don't fail all the time. But you refused some of it”

nǐ zì jǐ bù kěn qù de ya nà gēn qún yǎn yǒu shén me qū bié ya CURRENT FOCUS

你 自己 不肯去 的呀 那跟群演 有什么区别 呀

“because it was a small part! That's because it was just like the extras!”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ mā gèng xián wǒ diū liǎn le zhè yǒu shén me diū liǎn de rú guǒ yí gè xì

我妈更嫌我丢脸了 这有什么丢脸的 如果一个戏

“Even my mother would feel ashamed of me. What's to be ashamed of? What kind of movies”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Go Ahead》 S1·E26 (03:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus