《Go Ahead》 S1·E26 (14:30)
HSK 7
zì jǐ de shì jiù līn bù qīng lóu
自己的事就拎不清喽
“than players.”
《Go Ahead》
S1·E26
TIMECODE: 14:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zì jǐ de shì jiù līn bù qīng lóu
CURRENT FOCUS
自己的 事就 拎不清 喽
“than players.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dì qī jí màn huà shén me shí hòu gěi wǒ kàn
“When will you show me the seventh volume?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《年少有为》
76.7% Match
这点事都干不明白
zhè diǎn shì dōu gàn bù míng bái
“You can't even do such a simple task.”
《黑夜告白》
75.2% Match
个人的事 该考虑也得考虑
gè rén de shì gāi kǎo lǜ yě dé kǎo lǜ
“You need to think about your personal life too.”
《以家人之名》
75.2% Match
别人的事看得可清楚了
bié rén de shì kàn dé kě qīng chǔ le
“Onlookers see more”
《年少有为》
75.2% Match
这点事都搞不明白吗
zhè diǎn shì dōu gǎo bù míng bái ma
“You can't even figure this out?”
《冬去春来》
75% Match
就是我自己的事
jiù shì wǒ zì jǐ de shì
“for my own business.”
《冬去春来》
75% Match
就是我自己的事
jiù shì wǒ zì jǐ de shì
“for my own business.”
《Go Ahead》 S1·E26 (14:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus