《A Splendid Match》 S1·E10 (19:22)
HSK 7
èr bó mǔ wǒ xiù yì bù jīng jiàn bù dé rén
二伯母 我绣艺不精 见不得人
“Second Aunt, my embroidery isn't good, not worth showing.”
《A Splendid Match》
S1·E10
TIMECODE: 19:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me le cháo jiě ér
怎么了 朝姐儿
“What's wrong?”
èr bó mǔ wǒ xiù yì bù jīng jiàn bù dé rén
CURRENT FOCUS
二伯母 我绣艺不精 见不得人
“Second Aunt, my embroidery isn't good, not worth showing.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi shì de
没事的
“It's fine.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
78.7% Match
二伯母给你赔罪了 这怎么敢
èr bó mǔ gěi nǐ péi zuì le zhè zěn me gǎn
“I apologize to you here. I cannot accept such an apology.”
《良陈美锦》
71.9% Match
三伯母
sān bó mǔ
“Third Aunt.”
《朝雪录》
70.7% Match
你伯母 本该居后座末席
nǐ bó mǔ běn gāi jū hòu zuò mò xí
“Your aunt should've been seated at the back.”
《突然的喜欢》
69.6% Match
所以伯母想拜托你
suǒ yǐ bó mǔ xiǎng bài tuō nǐ
“So I want to ask you a favor.”
《良陈美锦》
68.3% Match
二伯父 不过一个四品佥都御史
èr bó fù bù guò yí gè sì pǐn qiān dōu yù shǐ
“Uncle Deyuan is just a Fourth-Rank Investigating Censor,”
《冬去春来》
66.7% Match
伯母 过年好
bó mǔ guò nián hǎo
“Happy New Year, Ma'am.”
《A Splendid Match》 S1·E10 (19:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus