顾府的亲戚份上 给些脸面罢了
“out of courtesy to the Gu Manor's connections.”
THE DIALOGUE REEL
就算与我们家有所走动 那也是看在
“Any dealings with our family are only”
顾府的亲戚份上 给些 脸面 罢了
“out of courtesy to the Gu Manor's connections.”
至于柳家
“As for the Liu family.”
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“house's contents: food, garb, all... which escapes”
“she also placed high hopes on our Gu family,”
“This is the Gu manor, not the Ji manor. No place for her to act up.”
“he even stayed overnight at the Gu mansion.”
“An outsider, coming into our Gu manor and telling everyone what to do.”
“If your family is truly sincere,”