《A Splendid Match》 S1·E25 (18:48)
HSK 7
guì fǔ yào zhēn yǒu chéng yì
贵府要真有诚意
“If your family is truly sincere,”
《A Splendid Match》
S1·E25
TIMECODE: 18:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wén xiù hé lián jiě ér de hūn shì tuō le tài zhǎng shí jiān
“Wenxiu and Lian's wedding has been dragging on for far too long.”
guì fǔ yào zhēn yǒu chéng yì
CURRENT FOCUS
贵府要真 有诚意
“If your family is truly sincere,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《唐宫奇案之青雾风鸣》
74.7% Match
不如就约在贵府
bù rú jiù yuē zài guì fǔ
“I can go to your mansion.”
《良陈美锦》
69.7% Match
顾府的亲戚份上 给些脸面罢了
gù fǔ de qīn qī fèn shàng gěi xiē liǎn miàn bà le
“out of courtesy to the Gu Manor's connections.”
《朝雪录》
69.5% Match
郑府尹早已恭候多时了
zhèng fǔ yǐn zǎo yǐ gōng hòu duō shí le
“The capital prefect has been waiting.”
《佳偶天成》
69.3% Match
贵派还真是从里到外
guì pài hái zhēn shì cóng lǐ dào wài
“Your sect truly is rotten”
《良陈美锦》
68.2% Match
顾府一应吃穿用度 哪一样不是
gù fǔ yī yīng chī chuān yòng dù nǎ yī yàng bú shì
“house's contents: food, garb, all... which escapes”
《逐玉》
67.9% Match
你要拿皇宫给我当聘礼啊
nǐ yào ná huáng gōng gěi wǒ dāng pìn lǐ a
“You're going to give me the imperial palace as the betrothal gift?”
《A Splendid Match》 S1·E25 (18:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus