贵派还真是从里到外
“Your sect truly is rotten”
THE DIALOGUE REEL
“stealing right under my nose.”
贵派 还真是 从里到外
“Your sect truly is rotten”
从头到脚
“through and through—”
“Your entire sect is thoroughly corrupt and shameless.”
In martial arts (wuxia) and historical fiction, using courtly respect terms like 'gui' (esteemed) against hypocritical opponents delivers a cutting, sarcastic rebuke.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
your esteemed sect/faction
Traditionally an honorific term, here used with biting irony to heighten the insult.
from inside out; through and through
Used to describe total and pervasive qualities across an entire entity.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If your family is truly sincere,”
“Roll in the benefactors.”
“She's looking more and more noble.”
“A nobleman would be best suited to command the occasion.”
“I can go to your mansion.”
“This is an important seller. We can't make him wait.”