《A Splendid Match》 S1·E10 (16:43)
HSK 7
wǒ jiù shì fǎn le zěn me zhe yǒu běn shì nǐ nòng sǐ wǒ nǐ
我就是反了 怎么着 有本事你弄死我 你
“So what if I have? Kill me if you can! You…”
《A Splendid Match》
S1·E10
TIMECODE: 16:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái bú shì nǐ xiǎng mà jiù mà xiǎng dǎ jiù dǎ gù jǐn cháo fǎn le nǐ le
还不是你想骂就骂 想打就打 顾锦朝 反了你了
“You just say and do whatever you want! Gu Jinzhao, you've gone too far!”
wǒ jiù shì fǎn le zěn me zhe yǒu běn shì nǐ nòng sǐ wǒ nǐ
CURRENT FOCUS
我 就是 反了 怎么着 有本事你 弄死我 你
“So what if I have? Kill me if you can! You…”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
5 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《夜色正浓》
70% Match
有本事你弄死我啊
yǒu běn shì nǐ nòng sǐ wǒ a
“You want to kill me, go ahead.”
《良陈美锦》
68.8% Match
他们会反得这么快 这么狠
tā men huì fǎn dé zhè me kuài zhè me hěn
“they would rebel so quickly and so fiercely.”
《良陈美锦》
68% Match
真是反了你了 是不是 住手
zhēn shì fǎn le nǐ le shì bú shì zhù shǒu
“You are really out of line, aren't you? Stop!”
《隐身的名字》
66.9% Match
你这死呀活的 你让我咋办呀
nǐ zhè sǐ ya huó de nǐ ràng wǒ zǎ bàn ya
“What am I supposed to do?”
《小城大事》
66.7% Match
怎么了 有本事你打死我 你打死我呀 你们干什么
zěn me le yǒu běn shì nǐ dǎ sǐ wǒ nǐ dǎ sǐ wǒ ya nǐ men gàn shén me
“Stop! Kill me if you dare! Stop it!”
《良陈美锦》
66.1% Match
真是反了你了啊
zhēn shì fǎn le nǐ le a
“The nerve of you!”
《A Splendid Match》 S1·E10 (16:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus