《A Splendid Match》 S1·E10 (26:06)
HSK 7
zhǐ bù guò shì ràng tā tú zēng kǔ chǔ bà le
只不过是让它 徒增苦楚罢了
“will only make it suffer more.”
《A Splendid Match》
S1·E10
TIMECODE: 26:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ qiáng xíng jiāng tā jiù xià
你强行将它救下
“Saving it now”
zhǐ bù guò shì ràng tā tú zēng kǔ chǔ bà le
CURRENT FOCUS
只不过 是让它 徒增苦楚 罢了
“will only make it suffer more.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà zhào nǐ zhè me shuō nà rì zài bǎo xiāng sì wǒ yě bù gāi jiù nǐ
“So by your logic, I shouldn't have saved you at Blessed Fane either.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
70.2% Match
让你受苦了
ràng nǐ shòu kǔ le
“I made you suffer.”
《爱情没有神话》
69.2% Match
那也算是分担了痛苦
nà yě suàn shì fēn dān le tòng kǔ
“At least the pain gets shared.”
《冬去春来》
67.6% Match
你受苦了
nǐ shòu kǔ le
“You've suffered a lot.”
《江湖夜雨十年灯》
67.5% Match
不过是你的一出苦肉计罢了
bù guò shì nǐ de yī chū kǔ ròu jì bà le
“It was just a ruse.”
《冬去春来》
67% Match
只会让咱俩越来越痛苦
zhǐ huì ràng zán liǎ yuè lái yuè tòng kǔ
“we'll only make each other suffer more.”
《突然的喜欢》
66.6% Match
这段时间让你受苦了
zhè duàn shí jiān ràng nǐ shòu kǔ le
“you had to go through that.”
《A Splendid Match》 S1·E10 (26:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus