《The Lead》 S1·E11 (27:28)
HSK 7
ān quán dì yī ne kě bù gǎn gěi wǒ shuǎ èr qiú （ fàn hún ） a
安全第一呢 可不敢给我耍二球（犯浑）啊
“Safety first. Don't you dare act crazy with me.”
《The Lead》
S1·E11
TIMECODE: 27:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ gēn nǐ shuō a
我跟你说啊
“I'm telling you.”
ān quán dì yī ne kě bù gǎn gěi wǒ shuǎ èr qiú （ fàn hún ） a
CURRENT FOCUS
安全第一 呢 可不敢 给我 耍二球 （ 犯浑 ）啊
“Safety first. Don't you dare act crazy with me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
5 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《生命树》
70.5% Match
安全一定是第一位的 知道吗
ān quán yí dìng shì dì yī wèi de zhī dào ma
“but safety comes first. Got it?”
《狂飙》
70.3% Match
安全就行 安全 非常安全
ān quán jiù xíng ān quán fēi cháng ān quán
“as long as you're safe. Yes, very safe.”
《生命树》
69.1% Match
注意安全 不能再出事了
zhù yì ān quán bù néng zài chū shì le
“Be careful. No more incidents.”
《狂飙》
68.9% Match
注意安全 好
zhù yì ān quán hǎo
“Be careful. Okay.”
《家事法庭》
67.1% Match
请注意安全 你在哪
qǐng zhù yì ān quán nǐ zài nǎ
“Please be careful. Where are you?”
《冬去春来》
66.6% Match
你的安全我肯定能保证
nǐ de ān quán wǒ kěn dìng néng bǎo zhèng
“but I can definitely guarantee your safety.”
《The Lead》 S1·E11 (27:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus