《The Lead》 S1·E11 (31:15)
HSK 4
nà jīn tiān wǎn shàng kěn dìng shì yī pào dǎ xiǎng
那今天晚上 肯定是一炮打响
“Tonight, it will surely be a huge success.”
《The Lead》
S1·E11
TIMECODE: 31:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài zì xìn yì diǎn
再自信一点
“Be more confident.”
nà jīn tiān wǎn shàng kěn dìng shì yī pào dǎ xiǎng
CURRENT FOCUS
那 今天 晚上 肯定是 一炮打响
“Tonight, it will surely be a huge success.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiè xiè a
谢谢啊
“Thank you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
72.6% Match
咱这第一炮一定要打响
zán zhè dì yī pào yí dìng yào dǎ xiǎng
“Our first show has to make a splash.”
《纯真年代的爱情》
68.7% Match
这一炮一旦打响
zhè yī pào yí dàn dǎ xiǎng
“If this one makes a splash,”
《冬去春来》
68.5% Match
这第一炮一定要打响
zhè dì yī pào yí dìng yào dǎ xiǎng
“We must make a great first impression!”
《爱情有烟火》
67.4% Match
我肯定一击必中啊
wǒ kěn dìng yī jī bì zhōng a
“I'll make my move and nail it.”
《夜色正浓》
66.8% Match
今天晚上 我肯定要跟你多喝几杯的
jīn tiān wǎn shàng wǒ kěn dìng yào gēn nǐ duō hē jǐ bēi de
“I'll have several more drinks with you.”
《主角》
65.7% Match
就这么一下子一炮给轰没了
jiù zhè me yī xià zi yī pào gěi hōng méi le
“curtain call, the blast destroyed it all.”
《The Lead》 S1·E11 (31:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus