咱这第一炮一定要打响

“Our first show has to make a splash.”

《The Lead》 S1·E11

TIMECODE: 02:42 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN suǒ yǐ zán yí dìng yào qiǎng zài suǒ yǒu rén qián tou bǎ zhè ge xì yǎn le

所以咱一定要抢在所有人前头把这个戏演了

“So, we have to beat them to it and stage this show first.”

zán zhè dì yī pào yí dìng yào dǎ xiǎng CURRENT FOCUS

“Our first show has to make a splash.”

[+1] FOLLOW-UP TURN yǒu méi yǒu xìn xīn yǒu

有没有信心有 →

“Are we confident? Yes!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

3 EXPR · 1 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

GRAMMAR BLUEPRINTS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“We must make a great first impression!”

“he has to kowtow three times first”

《The Lead》 S1·E11 (02:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus