《River Sunset》 S1·E35 (20:24)
HSK 2
zhè yàng wǒ men jiù néng fǎn kè wéi zhǔ
这样我们就能反客为主
《River Sunset》
S1·E35
TIMECODE: 20:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cóng guó nèi tiáo rén guò lái
从国内调人过来
zhè yàng wǒ men jiù néng fǎn kè wéi zhǔ
CURRENT FOCUS
这样 我们 就能 反客为主
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhàn lǐng zhěng gè zhōng guó
占领整个中国
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
85.7% Match
这不就是反客为主了吗
zhè bù jiù shì fǎn kè wéi zhǔ le ma
“Isn't this the tail wagging the dog?”
《夜色正浓》
72.7% Match
咱们就没有这么被动了 是不是 我们能不能
zán men jiù méi yǒu zhè me bèi dòng le shì bú shì wǒ men néng bù néng
“we wouldn't be so passive now, right? Can we stop arguing about what's already happened?”
《以家人之名》
72.6% Match
这件事情我们 就应该占据主动
zhè jiàn shì qíng wǒ men jiù yīng gāi zhàn jù zhǔ dòng
“In this matter, we can't be passive.”
《年少有为》
70% Match
如果我们要有对手的话
rú guǒ wǒ men yào yǒu duì shǒu de huà
“If we want a real rival,”
《翘楚》
69.2% Match
我们不能先发制人吗？
wǒ men bù néng xiān fā zhì rén ma ？
“Can't we strike first?”
《八千里路云和月》
68.7% Match
你就拿这个对付我们
nǐ jiù ná zhè ge duì fù wǒ men
“You just give us this.”
《River Sunset》 S1·E35 (20:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus